RSS

Danske ord

Vi bestämde oss för att skapa en helt egen sida för olika smålustiga danska ord och fraser vi lärt oss. De är en hel del 🙂 Och listan uppdateras kontinuerligt, så kig nu ind her og tjek den tit, ik? 😉

Spøgelse = Spöke
Spøg = Skämt
Dårligeste = Sämsta
Tyrkiske kysten = Turkiska kusten
Knallert = Skoter
Måske = Kanske
Kun = Endast
Husk = Kom ihåg
Frisk = Pigg
Pik = Snopp (Obs! danska pik uttalas på samma sätt som svenska pigg)
Mås = Röv
Kunstig = Konstgjord (Kunstig uttalas som svenska konstig)
Pis godt = Jättebra
Tisse = Pissa
Snyd(e) = Fusk(a)
Chikane = Trakasseri
Bøg = Bok (trädet)
Bøsse = Bög
Fjeldabe = Fjällapor (danskarnas namn på norrmännen innan handbollsmatchen länderna emellan)
Fordi = För att
Hvis = Om
Tølbøll = ett efternamn (
ingen aning om betydelsen men låter som tåraboll!)
Støvsuger = Dammsugare
Bøgballe = ett efternamn (betydelse ????)
Bøllebank = örfil (
inte bakelsen), också översittare, också namnet på en dansk militräaktion i Bosnien.
Alfons = hallick
OL = OS
Morfar = tupplur, morfar
Ludomani = spelberoende

Hvisle = väsa
Fløjte = vissla
Orm = mask
Slange = orm (passa dig för visslande slangar)
Snor = koppel (danska hundar går i snor)
Sommerfugl = fjäril (danskans vackraste ord)
Edderkop = spindel
Mariehøne = nyckelpiga
Blæksprutte = Bläckfisk
Pærevælling = päronvälling, (används som uttryck när man har en hel massa på gång som verkar saknar logik men allt ändå är okej)

————————————–

Et streg i luften = sägs om någon som är väldigt smal och tunn
Snurre Snup = Snurre Sprätt eller Bugs Bunny
Numse = rumpa
Musling = mussla
Hveps = geting
Gå agurk ≈ flippa ur, bokst. gå åt gurkan (härligt uttryck)
For Søren(sen) ≈ fanden också (uttryck)
Træk vejret = andas
Hurtig = snabb
Kvik = smart
Kvæg = nötkreatur
Kort = karta
Høst = skörd
Efterår = höst
Forår = vår
Frokost = lunch
Morgenmad = frukost
Killing = kattunge (väldigt förvirrande för engelskspråkiga)
Purløg = gräslök
Porrer = purjolök
Græskar = pumpa
Græsk = grek
Springe = hoppa
Løbe = springa
Frø = groda, frö
Gamache = trikåbyxor (det råder oklarhet i om de är samma sak som leggings och/eller tights)
Trenge = behöva
Bange = rädd
Dreje = svänga
Tilskuer = åskådare
Publikum = publik (lite latinvibbar här..)
Bajere = öl (urspr. beställde man en bajere för att få Bayersk öl)
Tabe = förlora (alt. tabe sig = banta)
Sagtens = lätt (i betydelsen att göra ngt, t.ex. ”det kan du utan vidare göra” svåröversatt...)
Nemt =  lätt (i betydelsen lättgjort t.ex. ”det är lätt att knyta en slips”)
Let = lätt (som lättviktare)
Vild = ”fare vild :gå vilse”, ”vare vild med noget: gilla något skarpt”
Ilt = syre
Lov = lag
Ferie = lov, semester
Semester = termin

————————————–

Overskæg = mustasch (LOL)
Torklæde = halsduk, eller slöja, även slør
Stempelkande = kaffepress (så jäkla bra ord, ny favvo)
Grine = skratta
Stille rolig = lugnt, ta det coolt (det är förresten svenskan som förvrängt ordet rolig, stamord: ro)
Stemme = röst, att rösta (jaa, varifrån trodde ni stämbanden fått sitt namn?)
Halløj = anv. för att uttrycka ngt abstrakt/oklart. (”Den der håndboldshalløj” = den där handbollssaken)
Fjernsyn = TV
Fjerne =  ta bort
Mangle = sakna (att ngt saknas från ngt, ”der mangler 5 kroner”: det saknas 5 kronor)
Säg de här snabbt med dansk betoning: Malermester Madsen maler mange malerier!
Tante Tut tog toget til Thisted – det tog to timer!
Far får får får, får får ikke får, får får lam (Tak Thomas!!)
Sgu =  bokst. Så gud. används som ordbestyrkare, (”det ska du sgu ikke gøre!”: det ska du helt saletti inte göra.)
Harmonikasammenstød = kedjekrock
Svans = homosexuell (säg inte att du har håret i hästsvans, det skapar stor förvirring…)
Hale = svans
Chokoladehøjde ≈ anv. inom handbollen, avser kroppens mittparti (ex. kaste bolden i målemandens chokoladehøjde)
Flamingo = styrox (frigolit)
Værelse = rum
Rum = rymd, rum
Rumvæsen = utomjording
Harpiks = klibba, kåda
Svangerskab = graviditet
Jaloux = avundsjuk
Ballade = bråk, gräl
Balde = skinka (baller = skinkor)
Fyr = kille
Kneppe =  ha sex (säg inte att du knäpper byxorna, eller knäpper en bild)
Bolle = ha sex (säg inte att du bollar)
Over hovedet ikke = överhuvudtaget inte (självklart men omöjligt att uttala rätt, ungf. [åue houde igg])
Kvalme = illamående
Lukke ind = släppa in
Genert = blyg
Flov = generad
Kahyt = hytt (kajuta + hytt ?)
Pære = glödlampa, päron
Bon = kvitto (låter som de säger bong, mycket förvirrande)
Bachelor = kandidat
Kandidat = magister (snart har S alltså tre kandidatexamen, beroende på hur man räknar) 

———————————
Barsel = moder/faderskapsledighet (gillar att ordet inte diskriminerar utan gäller både män och kvinnor)
Sprut = Sprit
Indrømme = Erkänna
Anerkende = Erkänna
Habit = Kostym
Guf = ”guta” (eg. en söt smörja med äggvitebas som hälls över lösglass)
Piske = vispa
Fidus = något lurt, bluff, knycken (finl.sv. jujun)
Tosset = galen
Omhu = omtanke
Nøjagtig = exakt
Score = göra mål, ”få bruden/killen”
Tøsedreng = fjolla
Klunk = pung
Slurk = klunk
Jomfruhummer = havskräfta
Paletkniv = stekspade
Fårekylling = syrsa

(uppdaterad 8.11.2011)
Fortsättning följer inom kort………….

Annonser
 

6 svar till “Danske ord

  1. Pats

    05/02/2010 at 19:07

    Ett ord jag var tvungen att lära mig väldigt snabbt var ”støvsuger” för att jag läste Hur gick det sen? för barnen i skolan och på en bild fanns det en ”støvsuger” och ja.. barnen förstod då inte när jag sade dammsugare. Inget intressant ord precis men kom att tänka på det av er lista (som innehåller just såna ord som man lärde sig… utom fjällapor då kanske :p)

     
    • Johan

      05/02/2010 at 20:12

      Tack för det. Vi hade glömt det. Den går direkt in på listan!!! 🙂

       
  2. Camilla Wennström

    10/05/2011 at 20:32

    Tjoho, kul lista! några ord ni kan tilföja. sprut, snyde 🙂

     
    • Johan

      10/05/2011 at 20:37

      Trevligt att du tycker att den är kul. Det är ett stort tack till danska språket för det. Och sprut och snyde ryker direkt in på listan. 🙂

      Om du kommer på flera så är det fritt fram att skriva dem hit 😉

       

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

 
%d bloggare gillar detta: